Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

in die Ecke gequetsch sitzen

  • 1 quetschen

    I.
    1) tr zu Breizerquetschen: Früchte размина́ть /-мя́ть | quetschen размина́ние
    2) jdm.etw. verletzen прищемля́ть /-ще́мить <прида́вливать/-дави́ть, отда́вливать /-дави́ть > кому́-н. что-н. jd.hat sich etw. an <in> etw. gequetscht,jdm.wurde etw.von etw. gequetscht кому́-н. что-н. прищеми́ло <придави́ло, отдави́ло> чем-н.
    3) etw. aus jdm./ etw. herauspressen выжима́ть вы́жать [konkret durch Drücken,Pressen aus etw.auch выда́вливать/вы́давить ] что-н. из кого́-н.
    4) jdn./etw.an < gegen> etw. herandrücken прижима́ть /-жа́ть <прида́вливать/-дави́ть > [umg прити́скивать/-ти́снуть] кого́-н. что-н. к чему́-н. das Gesicht [die Nase] an etw. quetschen прижима́ть /- лицо́ [нос] к чему́-н.
    5) jdn./etw. in etw. hineinzwängen вти́скивать /-ти́снуть кого́-н. что-н. во что-н.
    6) jdn./etw. durch etw. hindurchzwängen проти́скивать /-ти́снуть кого́-н. что-н. че́рез что-н.

    II.
    1) sich quetschen. etw.an <in> etw. sich verletzen прищемля́ть щеми́ть <прида́вливать/-дави́ть > себе́ что-н. (чем-н.)
    2) in etw. sich hineinzwängen вти́скиваться /-ти́снуться во что-н. | in die Ecke gequetsch sitzen сиде́ть, заби́вшись в у́гол
    3) durch etw. sich hindurchzwängen проти́скиваться /-ти́снуться че́рез что-н.

    III.
    gequetscht stimme,Lachen сда́вленный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > quetschen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»